1 00:00:55,600 --> 00:00:57,599 Ne kemi nevojë për më shumë këtu! 2 00:00:57,759 --> 00:01:01,315 Kujdes, këtu është Madhëria juaj. Ajo mund ta nuhasë atë kur ju nuk jeni duke punuar. 3 00:01:01,515 --> 00:01:05,513 - Ti atje! A është ndrequr makina? - Po. 4 00:01:05,673 --> 00:01:09,068 Pastaj përdorni atë, sepse ka shumë për të zënë vendin tuaj. 5 00:01:22,658 --> 00:01:26,376 - Fëmija është i sëmurë. Dërgoje në shtëpi. - Nuk mund ta përballoj. 6 00:01:26,536 --> 00:01:28,533 Fëmija nuk mund të punojë. 7 00:01:31,210 --> 00:01:33,490 A ka një fëmijë tjetër në shtëpi? 8 00:01:34,288 --> 00:01:37,845 Nëse mund ta merrni këtu brenda një ore ju mund ta mbani vendin. 9 00:01:38,045 --> 00:01:40,124 faleminderit. 10 00:01:40,324 --> 00:01:42,682 Në orë, mend, ose humb atë. 11 00:01:55,311 --> 00:01:57,630 Çfarëdo që mendoni më mirë, nënë. 12 00:01:57,790 --> 00:02:01,307 Ju e dini se si funksionon ky mulli pothuajse më mirë se unë. 13 00:02:03,226 --> 00:02:06,704 Ju më pyesni mua ajo që më mungon më shumë nga fshati. 14 00:02:06,904 --> 00:02:11,418 Epo, Edith, në Milton nuk mund të ndihesh stinët ndryshojnë rreth jush 15 00:02:11,578 --> 00:02:15,576 por unë mendoj se më në fund e kemi lënë pas dimrin 16 00:02:15,736 --> 00:02:18,452 dhe mund të rifilloj shëtitjet e mia të përditshme. 17 00:02:18,612 --> 00:02:23,409 - Nuk e di pse më fajëson mua. - Luaj truket tuaja. Nëse e keni gabim, ne të gjithë vuajmë. 18 00:02:23,568 --> 00:02:28,965 - Ata donin 5%. A do t'ua kishit dhënë atyre? - Jo, por do t'i kisha thënë drejt e. 19 00:02:29,125 --> 00:02:33,960 Unë nuk do t'u thoja që të kthehen në ditën e pagesës kështu që unë mund t'i refuzoja ato dhe t'i provokoja. 20 00:02:34,120 --> 00:02:38,757 - Më akuzoni se po nxis grevë? - Nuk do të të shkonte? 21 00:02:38,916 --> 00:02:41,274 Është jetesa jonë me të cilën po luani. 22 00:02:41,474 --> 00:02:46,790 - Do t'i trajtonit më mirë punëtorët tuaj? - Nuk do t'i mashtroja qëllimisht. dite te mire. 23 00:02:52,025 --> 00:02:54,105 Këtu është adresa e mjekut tonë. 24 00:02:56,342 --> 00:03:00,539 Nuk kishit nevojë të vizitonit personalisht. Mund të kishe dërguar një shërbëtor. 25 00:03:01,699 --> 00:03:07,254 Ju keni qenë në këtë klimë pagane për disa koha. Unë jam i habitur që ju nuk keni nevojë për një mjek. 26 00:03:07,414 --> 00:03:12,369 Ne nuk e bëjmë. Unë erdha këtu personalisht sepse nuk doja të alarmoja babain tim. 27 00:03:12,529 --> 00:03:14,927 Është vetëm një masë paraprake, në rast. 28 00:03:15,087 --> 00:03:17,085 Nëna ime ka humor të ulët. 29 00:03:17,245 --> 00:03:21,202 Vërtet? Nuk kemi shumë nga kjo deri këtu. 30 00:03:21,402 --> 00:03:24,320 Por doktor Donaldson do të përpiqet të ndihmojë nëse mundet. 31 00:03:24,480 --> 00:03:26,558 Më fal që të shqetësoj. 32 00:03:26,718 --> 00:03:29,036 Ju nuk më shqetësoni. 33 00:03:29,196 --> 00:03:34,671 Por edhe ju, që nuk jeni të interesuar nga distanca për industrinë, mund ta dinë se flitet për një grevë. 34 00:03:34,870 --> 00:03:38,468 Jo vetëm këtu, por një tjetër do të prekë të gjithë Miltonin. 35 00:03:38,628 --> 00:03:41,505 Çfarë do të fitonin duke goditur? 36 00:03:41,665 --> 00:03:44,304 A do të duan paga më të larta? 37 00:03:44,464 --> 00:03:46,902 Kështu do të thonë. 38 00:03:47,740 --> 00:03:49,899 Por e vërteta është... 39 00:03:50,699 --> 00:03:54,217 ...se ka disa burra rriten për të qenë mjeshtër, 40 00:03:54,415 --> 00:03:57,932 ndërsa të tjerët gjithmonë do të kërkojnë t'i rrëzojnë ato. 41 00:03:58,292 --> 00:04:00,970 Kjo është mënyra e botës, Miss Hale, 42 00:04:01,130 --> 00:04:03,528 dhe unë dhe ti nuk mund të bëjmë asgjë për këtë. 43 00:04:17,597 --> 00:04:19,754 Më duhen tre këtu! 44 00:04:19,954 --> 00:04:23,552 Përshëndetje, zonjusha Margaret! A keni vizituar dragoin e vjetër? 45 00:04:23,751 --> 00:04:26,829 - Përshëndetje, Xheni. Si është nëna juaj? - Pak më mirë, zonjushë. 46 00:04:30,226 --> 00:04:34,183 - Të pëlqen të punosh këtu? - Të pëlqen? A pëlqen puna? 47 00:04:34,383 --> 00:04:39,259 Është njësoj si kudo. Epo, është më mirë se të Hamperit. Aty mund të fitosh vetëm katër shilinga. 48 00:04:39,419 --> 00:04:43,416 Unë fitoj pesë dhe dhjetë këtu lart por babai im më bën t'i jap atij pjesën më të madhe të saj. 49 00:04:43,575 --> 00:04:46,054 Për çfarë do ta shpenzonit, nëse mundeni? 50 00:04:46,214 --> 00:04:51,050 Ushqimi dhe më pas më shumë ushqim. Një grumbull i tij, pjata të mëdha të mëdha. 51 00:04:51,210 --> 00:04:53,728 Pra, a do t'i bashkoheshit një greve? 52 00:04:53,928 --> 00:04:57,683 Epo, nuk po them se do të ketë një të tillë. Vetëm nëse do të kishte. 53 00:05:02,880 --> 00:05:05,957 Nëna juaj më ka dhënë me mirësi emri i një mjeku. 54 00:05:06,156 --> 00:05:10,275 - Je i sëmurë? - Jo. Jo, është vetëm një masë paraprake. 55 00:05:14,591 --> 00:05:18,429 Nëna jote më akuzon gjithmonë duke mos ditur asgjë për Miltonin. 56 00:05:18,587 --> 00:05:21,944 Dyshoj se ajo donte të thoshte se duhet të varesh në titujt e tyre. 57 00:05:22,104 --> 00:05:24,184 Ata nuk më tregonin asnjë sekret. 58 00:05:24,343 --> 00:05:27,700 Këtu ishte një burrë me një sondazh. Është gjëja e re. 59 00:05:27,860 --> 00:05:31,498 Ato bëhen të praktikuara duke u treguar të tjerëve kushtet e tyre të punës. 60 00:05:31,658 --> 00:05:34,734 - A ju pengon kjo, nëse thonë të vërtetën? - Sigurisht që jo. 61 00:05:34,934 --> 00:05:39,012 Nuk i kërkoj falje askujt për pagat Unë paguaj ose si drejtoj Marlborough Mills. 62 00:05:39,171 --> 00:05:41,489 Është në pamje të qartë për të gjithë për ta parë. 63 00:05:41,649 --> 00:05:44,006 Po si i shpenzojnë paratë e tyre? 64 00:05:44,206 --> 00:05:46,524 Kjo nuk do të ishte puna ime. 65 00:05:46,684 --> 00:05:51,361 Detyra ime është drejtimi i mullirit. Nëse neglizhoj se, të gjithë punëtorët do të pushojnë së pasuri të ardhura. 66 00:05:51,521 --> 00:05:53,958 Por ç'të themi për detyrën tuaj morale? 67 00:05:54,118 --> 00:05:58,435 Nëse ajo i mban orët e saj dhe nuk bën asgjë për të prishur punën efikase të mullirit, 68 00:05:58,595 --> 00:06:01,152 se çfarë bën ajo në kohën e saj nuk është shqetësimi im. 69 00:06:01,312 --> 00:06:04,391 Këtu në veri, ne e vlerësojmë pavarësinë tonë. 70 00:06:04,551 --> 00:06:06,828 Por me siguri duhet të interesoheni? 71 00:06:08,147 --> 00:06:13,623 Unë jam punëdhënësi i saj. Unë nuk jam babai i saj apo vëllai i saj që unë mund ta urdhëroj atë të bëjë si të dua. 72 00:06:14,383 --> 00:06:16,940 Na vjen keq që ju zhgënjej, zonjushë Hale. 73 00:06:17,460 --> 00:06:20,458 Unë do të doja të luaja mjeshtri mbizotërues 74 00:06:20,617 --> 00:06:24,614 por unë do t'ju përgjigjem pyetjeve tuaja aq sinqerisht sa jam i sigurt që i pyet ata. 75 00:06:31,848 --> 00:06:34,846 Tani, nëse më falni, kam punë urgjente. 76 00:06:35,645 --> 00:06:37,643 Gjatë gjithë kohës ajo është atje, 77 00:06:37,803 --> 00:06:41,521 duke na parë nga lart si një sorrë e madhe e zezë e zemëruar që ruan folenë. 78 00:06:41,721 --> 00:06:44,637 Sikur do ta konsideroja ndonjëherë djalin e saj si kërkues! 79 00:06:44,797 --> 00:06:47,236 Mos thuaj se nuk e ke menduar. 80 00:06:47,396 --> 00:06:50,753 Ki parasysh, duhet të marrësh disa rroba më të zgjuara. 81 00:06:50,953 --> 00:06:54,510 faleminderit! Do t'ju bëj të dini se këto ishin të reja vitin e kaluar! 82 00:06:54,670 --> 00:06:56,788 Jo një shans. Pas tij ka plot vajza. 83 00:06:56,988 --> 00:06:59,545 Ata janë të mirëpritur tek ai, me urimet e mia të mira. 84 00:07:00,105 --> 00:07:04,141 Unë mund të them këtë. Nëse do të kem një djalë Unë nuk do të varem pas tij si ajo. 85 00:07:05,101 --> 00:07:10,458 Epo, nuk do të kem kurrë fëmijë të asnjë lloji, kështu që nuk do të jetë problem. 86 00:07:14,055 --> 00:07:16,413 Bessi, a është vërtet kaq keq? 87 00:07:20,530 --> 00:07:24,725 Push në mushkëri. Nuk do të largohet, sado që kollitem. 88 00:07:24,925 --> 00:07:29,362 Të paktën nuk do të plakem dhe do të shëmtohem shumë! Nuk është se. 89 00:07:29,561 --> 00:07:34,238 - Dhe kjo ndodhi në Marlborough Mills? - Jo. Jo. 90 00:07:35,197 --> 00:07:40,032 Duhet të ketë ndodhur kur isha i vogël. Ne nuk e bëmë dije për këto gjëra atëherë. Të gjithë duhej të punonim. 91 00:07:41,592 --> 00:07:45,469 Kur babai e mori vesh, ai më çoi menjëherë te Thornton's. 92 00:07:46,387 --> 00:07:50,625 - Ai të do shumë, apo jo? - Po. 93 00:07:51,904 --> 00:07:55,620 Etërit dhe vajzat. Nëna dhe bij. 94 00:07:56,700 --> 00:08:00,256 Pra, ndoshta nuk duhet të jemi shumë të vështirë në Thornton me sëpatë të vjetër! 95 00:08:00,976 --> 00:08:05,413 Ndoshta nëna juaj do të ishte e njëjtë nëse ajo kishte një djalë. 96 00:08:05,573 --> 00:08:08,809 Ajo ka një djalë. 97 00:08:10,008 --> 00:08:12,008 Unë kam një vëlla. 98 00:08:12,168 --> 00:08:16,603 - Pse nuk e ke thënë kurrë më parë? - Sepse ne nuk flasim për të. 99 00:08:16,763 --> 00:08:18,602 Hajde, unë mund të bëj me një histori të mirë. 100 00:08:21,800 --> 00:08:25,557 Unë qava kur Fredi u largua nga shtëpia. Kështu bëri nëna. 101 00:08:25,717 --> 00:08:28,353 Por ai ishte i dëshpëruar për të shkuar në det 102 00:08:28,513 --> 00:08:31,390 dhe babai mendoi se do të ishte krijimi i tij. 103 00:08:32,830 --> 00:08:34,828 Ai u largua plot shpresë... 104 00:08:35,788 --> 00:08:38,545 por kjo ishte përpara se të lundronte me kapitenin. 105 00:08:38,705 --> 00:08:41,264 Ai ishte një përbindësh. 106 00:08:41,424 --> 00:08:46,699 Pasi nisën lundrimin, ai bënte çfarë të donte. Ai i rrahën fëmijët deri në një centimetër të jetës së tyre. 107 00:08:46,859 --> 00:08:49,975 - Nuk mund të bënin asgjë? - Ata u përpoqën. 108 00:08:50,175 --> 00:08:53,933 Frederiku dhe të tjerët u ngritën para tij. Disa donin ta vrisnin. 109 00:08:54,093 --> 00:08:59,170 Përfundimisht ata vendosën kapitenin dhe disa prej tij oficerët në një varkë dhe e lëshuan në det të hapur. 110 00:08:59,329 --> 00:09:01,927 Marina e quajti atë një kryengritje. 111 00:09:02,087 --> 00:09:04,564 Por Frederiku me të vërtetë nuk kishte zgjidhje tjetër. 112 00:09:04,764 --> 00:09:07,763 Ai u cilësua si kryetar dhe e quajti tradhtar. 113 00:09:13,397 --> 00:09:16,635 Përfundimisht Marina shtypi një listë të kryengritësve 114 00:09:16,795 --> 00:09:19,472 dhe emri i Fredit ishte mes tyre. 115 00:09:20,672 --> 00:09:23,390 Për pak i vrau prindërit e mi. 116 00:09:42,974 --> 00:09:45,532 Ai ishte në Amerikën e Jugut për disa vjet. 117 00:09:45,692 --> 00:09:47,889 Tani ai jeton në Spanjë, në Cadiz. 118 00:09:48,089 --> 00:09:51,168 Spanja! Sa romantike! 119 00:09:52,245 --> 00:09:54,764 Ndonjëherë mendoj se nuk do ta shoh më kurrë. 120 00:09:54,924 --> 00:09:59,440 Por nëse do të mund të thuhej se si u vesh, si mbronte të tjerët kundër atij të çmenduri, 121 00:09:59,600 --> 00:10:01,679 me siguri ligji do ta kursente. 122 00:10:01,839 --> 00:10:07,194 Disa nga marinarët u kapën. Ata u lutën rastin e tyre. Kapiteni Reid ishte qartësisht i çmendur. 123 00:10:07,394 --> 00:10:10,151 Por gjithsesi ata u varën. 124 00:10:10,311 --> 00:10:12,511 Jo, Frederiku është i sigurt në Spanjë. 125 00:10:12,671 --> 00:10:16,707 Por nëse ai vjen në shtëpi ai do të dënohet me vdekje, jam i sigurt. 126 00:10:18,824 --> 00:10:20,902 Unë mendoj se ju mund të ngushëlloheni 127 00:10:21,062 --> 00:10:26,699 se ai ishte aq i guximshëm dhe veproi për të kursyer ata detarë më të dobët se ai vetë. 128 00:10:26,898 --> 00:10:28,976 Po, po. 129 00:10:29,136 --> 00:10:32,814 Por e pranoj që ndonjëherë Do të doja të ishte më shumë frikacak 130 00:10:32,973 --> 00:10:36,290 nëse do të thoshte që nëna ime mund ta shihte edhe një herë. 131 00:10:54,117 --> 00:10:56,233 Tashmë përgatitjet? 132 00:10:56,433 --> 00:10:59,472 Nëse do të argëtohemi, duhet ta bëjmë siç duhet. 133 00:11:01,070 --> 00:11:03,788 Nuk jeni penduar për ftesat, apo jo? 134 00:11:03,948 --> 00:11:06,626 Jo, jo. Shpenzoni çfarë të doni. 135 00:11:07,706 --> 00:11:12,941 Edhe pse mund të duhet të jetë darka e fundit qe kemi prej disa kohesh. 136 00:11:14,381 --> 00:11:16,457 Pra, kush është në listë? 137 00:11:17,537 --> 00:11:23,172 Slicksons natyrisht. Kujdestarët. Ngjyrat kafe do të bien, por duhet t'i ftojmë të gjithë njësoj. 138 00:11:23,972 --> 00:11:26,131 Hales do të vijë, supozoj? 139 00:11:26,291 --> 00:11:32,246 Ata ndoshta janë të vetëdijshëm për avantazhin e madh do të ishte që zoti Hale të prezantohej me njerëzit. 140 00:11:32,406 --> 00:11:34,923 Kjo nuk do të ndikonte tek ata. 141 00:11:35,083 --> 00:11:37,800 Si duket se i kupton këto Hales, Xhon! 142 00:11:38,000 --> 00:11:40,999 A janë kaq të ndryshëm nga ndonjë person tjetër që takojmë? 143 00:11:41,158 --> 00:11:43,476 Ai duket një lloj njeriu i denjë. 144 00:11:43,676 --> 00:11:46,674 Shumë e thjeshtë për tregti. 145 00:11:46,874 --> 00:11:51,190 Ajo është një zonjë pak e mirë, me gjithë humorin e saj të ulët! 146 00:11:51,790 --> 00:11:55,268 Sa për vajzën, ajo i jep vetes ajër. 147 00:11:55,428 --> 00:11:57,825 Megjithatë, ata nuk janë të pasur dhe nuk kanë qenë kurrë. 148 00:11:57,985 --> 00:12:00,502 Ajo nuk ka arritur. Ajo nuk mund të luajë piano. 149 00:12:00,662 --> 00:12:04,020 Çfarë tjetër i mungon asaj për ta sjellë atë në standardin tuaj? 150 00:12:04,180 --> 00:12:08,416 Dëgjova zonjushën Hale të thoshte ajo nuk mund të luante veten, Xhon. 151 00:12:10,256 --> 00:12:14,571 Nëse do të na linit të qetë ne ndoshta mund të shohim meritat e saj dhe ta pëlqejmë atë. 152 00:12:14,731 --> 00:12:16,770 Jam i sigurt se nuk mundem kurrë. 153 00:12:34,395 --> 00:12:37,113 Do të doja të përpiqeshit të pëlqeni zonjushën Hale, nënë. 154 00:12:38,273 --> 00:12:40,309 Pse? 155 00:12:40,469 --> 00:12:43,547 Ju nuk keni krijuar një lidhje me të, keni ju? 156 00:12:43,746 --> 00:12:46,146 Ki parasysh, ajo nuk do të të ketë kurrë. 157 00:12:47,424 --> 00:12:51,421 Pse, ajo një herë qeshi në fytyrën time në mendimin e saj! Unë jam i sigurt se ajo e bëri. 158 00:12:51,621 --> 00:12:53,940 Ajo nuk do të më kishte kurrë. 159 00:12:54,458 --> 00:12:58,016 Ajo ka një mendim shumë të mirë për veten për të marrë ty. 160 00:12:58,176 --> 00:13:00,855 Do të doja të dija, a do të gjejë ajo dikë më të mirë? 161 00:13:01,015 --> 00:13:06,129 Ju të dy mund të më besoni, atëherë, kur e them këtë nga indiferenca e plotë ndaj Miss Hale. 162 00:13:06,289 --> 00:13:11,925 Zoti Hale është miku im. Ajo është vajza e tij e vetme. Uroj që të dy të bëni përpjekje për t'u miqësuar me të. 163 00:13:12,125 --> 00:13:16,400 Do të doja vetëm ta dija pse fole për të aq shumë. Unë jam i lodhur nga ajo. 164 00:13:16,560 --> 00:13:21,477 Për çfarë do të dëshironit të flisnim? Po një grevë për një temë më të këndshme? 165 00:13:25,833 --> 00:13:28,632 Tani, tani dëgjo! 166 00:13:28,831 --> 00:13:32,988 Burrat në Hamper's u është thënë të mos presin një rritje! 167 00:13:35,266 --> 00:13:39,383 - Po Slickson's? - Thornton do të na thotë të premten! 168 00:13:39,543 --> 00:13:42,741 - Pra, çfarë mendoni? - Greva! 169 00:13:46,976 --> 00:13:49,095 Kështu mendova. 170 00:13:49,294 --> 00:13:54,930 Tani është koha. Ne të gjithë do të ndalojmë makinat tona në fundi i ditës e premte, 10 minuta para orës! 171 00:13:55,130 --> 00:13:58,088 Dhe askush, askush nuk do t'i hapë ato! 172 00:14:03,963 --> 00:14:09,398 Po nëse Slickson vendos të ofrojë, bëni gjithçka për të mbajtur mullirin e tij duke punuar në avantazh të të tjerëve? 173 00:14:09,558 --> 00:14:11,876 Pastaj ju ende dilni. 174 00:14:12,475 --> 00:14:15,553 Mos harroni, nëse të gjithë refuzojmë të punojmë 175 00:14:15,713 --> 00:14:18,670 ne jemi të fortët! 176 00:14:18,830 --> 00:14:24,347 - Sa kohë mendoni se do të zgjasin mjeshtrit? - Një javë, maksimumi dy javë. 177 00:14:24,507 --> 00:14:26,623 Po sikur të dërgojnë për duar nga Irlanda? 178 00:14:26,783 --> 00:14:31,021 - Thornton do. Ai do të vdiste para se t'i diktohej. - Do ta zbres! 179 00:14:31,180 --> 00:14:34,138 Dhe çdo irlandez që na merr rrogën! 180 00:14:38,415 --> 00:14:40,413 Dëgjo! Jo! 181 00:14:40,612 --> 00:14:42,572 Jo dhunë! 182 00:14:42,772 --> 00:14:45,329 Mjeshtrit presin që ne të sillemi si kafshë. 183 00:14:45,489 --> 00:14:48,246 Ne do t'u tregojmë se jemi burra që mendojnë. 184 00:14:49,046 --> 00:14:51,484 Nuk do të jemi të pamenduar. 185 00:14:51,644 --> 00:14:54,202 Armiku i vetëm i grevës jemi ne! 186 00:14:54,362 --> 00:14:57,160 Tani, ne duhet ta menaxhojmë mirë këtë grevë! 187 00:14:57,320 --> 00:15:01,476 Jo si pesë vjet më parë, kur gjysma prej nesh u kthye në punë para të tjerëve. 188 00:15:01,676 --> 00:15:03,355 Po. 189 00:15:03,515 --> 00:15:05,834 - A kuptohet? - Po. 190 00:15:06,513 --> 00:15:11,468 Kjo është ajo. Ne mbajmë bashkë. Është mbrëmja e së premtes! 191 00:15:11,628 --> 00:15:13,866 e premte! 192 00:15:34,050 --> 00:15:36,008 Do të dalin duart? 193 00:15:36,208 --> 00:15:38,687 Ata janë duke pritur për mua për të refuzuar kërkesat e tyre. 194 00:15:38,885 --> 00:15:41,364 A ka shumë porosi në dorë? 195 00:15:41,524 --> 00:15:44,362 sigurisht. Këtë e dimë mjaft mirë. 196 00:15:46,320 --> 00:15:48,519 Amerikanët po vërshojnë tregun. 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,755 Mundësia jonë e vetme është të prodhojmë me çmim më të ulët dhe më të shpejtë. 198 00:15:52,955 --> 00:15:57,071 Por sa më shpejt të plotësojmë porositë, aq më shumë duhet për t'u paguar. 199 00:15:57,230 --> 00:15:59,590 Sa na detyrohemi? 200 00:16:02,147 --> 00:16:04,784 Borxhi ndaj bankës është rreth 400 £. 201 00:16:06,904 --> 00:16:09,183 Burrat janë më pak të durueshëm. 202 00:16:10,221 --> 00:16:12,858 Ata mezi e kanë bërë pagesën që nga shkurtimi i fundit. 203 00:16:13,058 --> 00:16:15,017 Pse nuk dëgjojnë? 204 00:16:15,217 --> 00:16:20,012 Ata mendojnë se vetëm duke vënë injorantët e tyre kokat së bashku do të marrin rrugën e tyre. 205 00:16:20,172 --> 00:16:25,528 Mos u shqetëso, nënë. Është një industri e re. Këto probleme do të zgjidhen vetë. 206 00:16:26,447 --> 00:16:29,006 Ne nuk jemi ende në pozicionin e shitjes. 207 00:16:29,166 --> 00:16:32,961 Nuk mund të merrni burra nga Irlanda? Atëherë mund të shpëtoni nga sulmuesit. 208 00:16:33,161 --> 00:16:38,118 Unë do të. Do t'u mësoja se isha mjeshtër dhe mund të punësoj atë që më pëlqen. 209 00:16:38,278 --> 00:16:42,074 Po, mundem. Edhe unë do ta bëj, nëse greva zgjat. 210 00:16:43,314 --> 00:16:47,670 Do të jetë telashe dhe shpenzime por unë do ta bëj atë në vend që të dorëzohem. 211 00:16:55,344 --> 00:16:57,942 Nëse do të ketë këtë shpenzim shtesë 212 00:16:58,102 --> 00:17:01,259 Më vjen keq që po japim darkën e këtij viti. 213 00:17:01,419 --> 00:17:03,697 Duhet të vazhdojmë si më parë. 214 00:17:03,897 --> 00:17:06,694 As më shumë, as më pak. 215 00:17:20,643 --> 00:17:24,521 Atje, tani, nënë. Me siguri një nga këto do të bëjë për Thornton-ët... 216 00:17:24,681 --> 00:17:28,916 - Më falni. - Ah, dhe kjo është Margaret, sigurisht. 217 00:17:29,076 --> 00:17:33,873 Herën e fundit që të pashë, ishe tetë vjeç, vraponi rreth Helstone me vëllain tuaj. 218 00:17:34,073 --> 00:17:36,110 Zoti Bell! sigurisht! 219 00:17:36,830 --> 00:17:38,469 si ja kaloni? 220 00:17:38,709 --> 00:17:44,584 Mendova se ajo do të bëhej e pashme grua e re, por këtë perëndeshë nuk e imagjinoja kurrë. 221 00:17:44,744 --> 00:17:46,983 Margaret nuk do ta kuptojë humorin tuaj. 222 00:17:47,183 --> 00:17:49,940 - Pa ofendim, i dashur. - Sigurisht që jo. 223 00:17:50,779 --> 00:17:54,217 Jam i kënaqur që më në fund keni ardhur për të vizituar. 224 00:17:54,377 --> 00:17:59,212 Me këtë bisedë për greva, mendova të kontrolloja bankierin tim nëse duhet të shes pronën time. 225 00:17:59,372 --> 00:18:03,409 Me siguri jo. Nuk jemi as të sigurt do të ketë një grevë, a jemi ne, baba? 226 00:18:03,569 --> 00:18:08,126 nuk e di. Më duket se zotëron dhe punëtorët nuk do të shohin kurrë sy për sy. 227 00:18:08,286 --> 00:18:12,561 Në kapacitetin tim të mësimdhënies, Takoj shumë punëtorë. 228 00:18:12,721 --> 00:18:14,721 Ata kanë disa përralla të tmerrshme 229 00:18:14,921 --> 00:18:17,597 dhe fol nga zemra 230 00:18:17,757 --> 00:18:21,154 dhe kanë argumente për grevë të cilat duken krejtësisht logjike. 231 00:18:21,354 --> 00:18:26,831 E dini, ata pësuan një ulje page për pesë vjet më parë dhe nuk janë kthyer kurrë në ato paga. 232 00:18:26,991 --> 00:18:29,988 Jo, megjithëse çmimi i ushqimit rritet gjatë gjithë kohës. 233 00:18:30,188 --> 00:18:33,466 Por pastaj shoku ynë Thornton vjen për të lexuar 234 00:18:33,626 --> 00:18:37,143 dhe ai u përgjigjet pyetjeve të mia 235 00:18:37,861 --> 00:18:41,139 dhe e vendos anën tjetër në mënyrë kaq elokuente... 236 00:18:42,457 --> 00:18:44,935 Unë me të vërtetë nuk di çfarë të mendoj. 237 00:18:45,095 --> 00:18:49,092 Jam i sigurt që zoti Thornton e ka thënë pikëpamjen e tij shumë elokuente. 238 00:18:50,971 --> 00:18:55,328 Unë jam i befasuar që Thorntons kanë një darkë, me probleme në pritje. 239 00:18:55,528 --> 00:18:59,323 Thorntons kanë një darkë saktësisht në të njëjtën datë çdo vit. 240 00:18:59,523 --> 00:19:02,481 Koha as batica ndalon për darkat e zonjës Thornton. 241 00:19:02,681 --> 00:19:06,278 - Ajo nuk kthehet prapa për asnjë mashkull. - Tani, kjo është shumë e vërtetë! 242 00:19:06,438 --> 00:19:10,036 - Margaret ka bërë miq mes punëtorëve. - Vërtet? 243 00:19:10,196 --> 00:19:12,194 Vajza e jashtëzakonshme. 244 00:19:19,309 --> 00:19:22,904 - Ata kanë thënë jo? - E prisnim. 245 00:21:43,112 --> 00:21:46,629 Më vjen keq që u zgjata kaq shumë për t'u përgjigjur 246 00:21:46,829 --> 00:21:50,425 kur pyete se çfarë ngjyre do t'i përshtatej më së miri fëmijës. 247 00:21:50,625 --> 00:21:53,184 Bëj shumë kohë për ta parë atë. 248 00:21:57,300 --> 00:22:01,017 Jam i sigurt se ai do të duket i shkëlqyeshëm në çdo gjë që ju zgjidhni. 249 00:22:01,177 --> 00:22:03,215 Unë kam qenë shumë i zënë. 250 00:22:03,415 --> 00:22:06,973 Është e çuditshme, sepse pjesa tjetër e Miltonit nuk është në punë. 251 00:22:13,807 --> 00:22:18,922 Mullinjtë kanë qenë të errët prej disa javësh dhe rrugët janë çuditërisht të qeta. 252 00:22:20,482 --> 00:22:23,959 Njerëzit përpiqen të gërvishtin atë që munden. 253 00:22:24,158 --> 00:22:27,077 Por përreth ka dëshpërim. 254 00:22:35,869 --> 00:22:41,025 Si punëtorët, ashtu edhe mjeshtrit po mbahen fort në pozicionet e tyre. Asnjëri nuk do të heqë dorë. 255 00:22:41,185 --> 00:22:44,502 Askush nuk mund të thotë se sa do të zgjasë greva. 256 00:22:44,702 --> 00:22:47,619 Jo! Gruaja ime! Jo! 257 00:22:47,779 --> 00:22:51,455 Ajo nuk e duron dot pamjen e të vegjëlve të saj të uritur. 258 00:22:51,615 --> 00:22:54,454 Ajo do të vdesë para se të marrim pesë për qind! 259 00:22:54,614 --> 00:22:58,570 Unë ju urrej! Ju dhe e gjithë pakoja e sindikatës! 260 00:22:58,770 --> 00:23:01,249 Tha se do të duheshin dy javë. 261 00:23:01,408 --> 00:23:03,407 Dy javë, ju tha. 262 00:23:03,607 --> 00:23:06,124 Ka kaluar dy herë më shumë se kaq 263 00:23:06,284 --> 00:23:10,601 dhe unët e mi të vegjël janë të shtrirë në shtretërit e tyre shumë i uritur për të qarë. 264 00:23:11,199 --> 00:23:12,998 Mos. 265 00:23:14,477 --> 00:23:17,196 Tani të thashë se do të kujdesem për ty... 266 00:23:18,674 --> 00:23:21,872 dhe unë premtoj zemrën dhe shpirtin tim se ne do të fitojmë. 267 00:23:22,072 --> 00:23:26,788 Ju prisni që një burrë të shikojë fëmijët e tij të uritur “Po të guxojë të shkojë kundër sindikatës. 268 00:23:32,823 --> 00:23:36,060 Nuk të vjen më keq për një burrë se një tufë ujqërsh të uritur. 269 00:23:45,613 --> 00:23:48,330 Ne bëjmë atë pak që mundemi. 270 00:23:48,490 --> 00:23:51,848 Ndihem fajtor që nuk kemi uri, 271 00:23:52,008 --> 00:23:55,085 dhe i pafuqishëm përballë kaq shumë vuajtjeve. 272 00:24:06,156 --> 00:24:10,074 Ajo është pak në gojë sot. Greva ka vazhduar shumë gjatë. 273 00:24:10,234 --> 00:24:12,351 Më fajëson mua? 274 00:24:12,551 --> 00:24:16,387 - Po Bouchers? - E lashë një shportë jashtë derës. 275 00:24:16,547 --> 00:24:19,705 Ai ka më pak shpirt se babai dhe më shumë gojë për të ushqyer. 276 00:24:19,865 --> 00:24:24,581 Mjeshtri do të përpiqet çdo gjë për t'i kthyer ato. Si do t'i ndaloni të shkojnë në punë? 277 00:24:24,781 --> 00:24:27,379 Ne do të jemi bindës. 278 00:24:32,736 --> 00:24:34,813 Nga vij në jug 279 00:24:35,013 --> 00:24:39,169 nëse punëtorët e fushës godasin, fara nuk do të mbillet dhe nuk do të ketë korrje. 280 00:24:39,329 --> 00:24:43,086 - Pra? - Çfarë do të ndodhte me fermat? 281 00:24:43,285 --> 00:24:47,204 Fermerët do të duhet të heqin dorë prej tyre ose ndoshta ata mund të paguajnë një pagë të drejtë! 282 00:24:47,364 --> 00:24:49,920 Supozoni se nuk munden, edhe sikur të dëshironin? 283 00:24:50,160 --> 00:24:53,638 Atëherë nuk do të kishin misër për të shitur dhe asnjë pagë për të paguar vitin e ardhshëm. 284 00:24:53,798 --> 00:24:58,672 Nuk di për jugun! kam degjuar ka shumë burra të pashpirt, të shtypur. 285 00:25:05,548 --> 00:25:10,464 Jam i sigurt që jam shumë injorant. Por me siguri jo të gjitha zotërinjtë do të ndalonin pagesën pa asnjë arsye. 286 00:25:10,664 --> 00:25:12,822 Ju jeni një i huaj. Ju nuk dini asgjë. 287 00:25:14,101 --> 00:25:18,057 Në dreq me Thornton's, Slickson's, Hamper's. 288 00:25:18,737 --> 00:25:20,774 Në dreq me shumë prej tyre. 289 00:25:20,934 --> 00:25:26,531 - A është vërtet zoti Thornton po aq i keq sa të tjerët? - Ai është një luftëtar, i egër si një bulldog. 290 00:25:26,731 --> 00:25:29,049 Me siguri, ai duket më i bukur se një bulldog? 291 00:25:29,209 --> 00:25:31,806 Ai do t'i qëndrojë fjalës si një qen. 292 00:25:31,966 --> 00:25:36,403 Ia vlen të luftosh me të. Kjo është më e mira që do të them për të. 293 00:25:36,563 --> 00:25:39,080 Unë nuk do të debatoj me ju, zonjushë. 294 00:25:39,240 --> 00:25:41,559 Shihemi më vonë, vajzë. 295 00:25:46,234 --> 00:25:49,632 Ai nuk ka për qëllim të bërtasë. Ata janë të gjithë nervozë në moment. 296 00:25:49,792 --> 00:25:52,670 - Ku po shkon? - Dragoi i Artë. 297 00:25:52,870 --> 00:25:56,068 Ai ka një tenxhere për të... qetësuar veten ndonjëherë. 298 00:25:56,268 --> 00:25:59,903 Ai flet shumë i sigurt, por është i shqetësuar për mbajtjen e grevës së bashku. 299 00:26:00,103 --> 00:26:04,700 Ka shumë burra, dhe jo të gjithë kanë të njëjtën disiplinë si Ati. 300 00:26:15,611 --> 00:26:18,050 Ah, zonja Thornton! 301 00:26:18,210 --> 00:26:21,087 Shpresoj se do të jetë mjaft e heshtur për ju sonte, zoti Hale. 302 00:26:21,685 --> 00:26:25,844 Burrat kanë qenë mjaft të mëshirshëm për të dalë për muajin e fundit 303 00:26:26,044 --> 00:26:28,801 kështu që gjithçka është e qetë për darkën tonë. 304 00:26:36,395 --> 00:26:38,393 Më vjen keq që nëna juaj është e sëmurë. 305 00:26:38,553 --> 00:26:42,549 Nuk është asgjë serioze, jam i sigurt. Ajo është vetëm pak e lodhur. 306 00:26:44,587 --> 00:26:48,344 Pyes veten nëse ajo mund të dëshirojë të provojë dysheku me ujë. 307 00:26:48,504 --> 00:26:52,701 Është gjëja më e fundit, një dyshek që mbushet me ujë. 308 00:26:52,861 --> 00:26:55,339 I jep rehati të madhe shpinës. 309 00:26:55,578 --> 00:27:00,015 - A keni qenë i sëmurë, zonjushë Thornton? - Oh, jo, jo. Unë jam shumë delikate. 310 00:27:00,215 --> 00:27:02,852 Unë dërgoj për shpikjet më të fundit, për çdo rast. 311 00:27:03,372 --> 00:27:05,371 Nëna nuk e miraton. 312 00:27:06,770 --> 00:27:08,968 Ah, Thornton, mirëmbrëma. 313 00:27:09,128 --> 00:27:12,166 Slickson, mirëmbrëma. Henderson. Watson. 314 00:27:19,400 --> 00:27:24,155 Thornton. Mora guximin të ftoj veten, duke ditur mikpritjen e nënës suaj. 315 00:27:24,355 --> 00:27:29,072 Shpresoj që të mos shqetësoheni për Marlborough Mullinj? Ne do ta kalojmë grevën si gjithmonë. 316 00:27:29,232 --> 00:27:33,228 - Unë gjithmonë kam pasur besim tek ju, por kjo situatë... - Nuk është asgjë që nuk mund ta përballoj. 317 00:27:33,428 --> 00:27:38,904 Jo, sigurisht që jo. Thornton di gjithçka çështjet e biznesit. Ai ka çdo besim timin. 318 00:27:39,064 --> 00:27:41,622 Thornton, e njeh zonjushën Latimer? 319 00:27:45,697 --> 00:27:48,856 Thornton, kush është ajo zonjë e re? 320 00:28:01,006 --> 00:28:04,165 Shikoni, po mësoj mënyrat e Miltonit, zoti Thornton. 321 00:28:04,364 --> 00:28:07,081 Më vjen keq që nëna juaj nuk mundi të bashkohej me ne. 322 00:28:09,598 --> 00:28:11,638 Thornton, duhet të flas me ty. 323 00:28:15,035 --> 00:28:17,113 Më falni. 324 00:28:22,750 --> 00:28:25,787 - Ke lënë fjalë në kazermë? - Është bërë. 325 00:28:25,947 --> 00:28:29,503 - Burra me kalë, të armatosur? - Të gjitha ato marrëveshje janë bërë. 326 00:28:29,703 --> 00:28:32,660 Nëse e marrin vesh po planifikoni të thyeni grevën... 327 00:28:32,860 --> 00:28:35,978 Unë e marr këtë rrezik për veten time. Ju nuk duhet të bashkoheni. 328 00:28:36,738 --> 00:28:40,814 Unë mund dhe do të mbroj veten dhe këdo që funksionon për mua nga çdo lloj dhune. 329 00:28:40,974 --> 00:28:43,572 Unë sinqerisht shpresoj kështu. 330 00:28:43,772 --> 00:28:46,091 Thornton është më i pangopur këtë mbrëmje, 331 00:28:46,251 --> 00:28:51,045 duke lënë gruan më të lavdishme në dhomë për të folur me atë ngjala rrëshqitëse Slikson. 332 00:28:51,205 --> 00:28:55,761 Tani, atëherë, me kë mund t'ju prezantojmë? Eja me mua. 333 00:29:02,516 --> 00:29:06,034 Kam dëgjuar që Arnold po lëviz, bllokoj, aksione dhe fuçi, në Amerikë. 334 00:29:06,194 --> 00:29:08,471 Amerika? Unë do të jem i mallkuar. 335 00:29:08,631 --> 00:29:13,788 Kjo është ajo që unë do të doja të bëja, t'i mbledh gjërat dhe të largohem. Grevistët e mallkuar nuk do të kishin fare punë atëherë. 336 00:29:13,948 --> 00:29:16,025 Nuk kanë punë për momentin. 337 00:29:16,185 --> 00:29:19,022 Ka punë. Ata zgjedhin të mos e bëjnë. 338 00:29:20,142 --> 00:29:22,700 Thornton? Çfarë mendoni ju? 339 00:29:22,860 --> 00:29:28,297 Unë mendoj se zoti ynë Bell është në truket e tij të vjetra, duke luajtur me fjalë në kurriz të ne shokëve më të thjeshtë. 340 00:29:29,533 --> 00:29:31,973 Por është një pyetje serioze. 341 00:29:32,133 --> 00:29:34,250 Unë nuk dua të prodhoj në një vend tjetër 342 00:29:34,450 --> 00:29:38,407 por është logjike që të tjerët të provojnë nëse nuk mund të bëjnë fitim këtu. 343 00:29:38,607 --> 00:29:42,484 Çfarë mendoni ju, zonjusha Hale? Me siguri nuk i falni sulmuesit. 344 00:29:42,684 --> 00:29:47,799 Epo, jo. Dhe po. Është me siguri e mirë të përpiqesh të shohësh të dyja anët e një pyetjeje. 345 00:29:49,319 --> 00:29:53,835 Zonja Arthur ju pa duke marrë një shportë në distriktin Princeton pasditen tjetër. 346 00:29:57,272 --> 00:30:01,229 Unë kam një mik të mirë në Princeton. Emri i saj është Bessy Higgins. 347 00:30:01,389 --> 00:30:05,586 Higgins? A nuk është ai një nga drejtuesit e sindikatës suaj, Hamper? 348 00:30:05,784 --> 00:30:10,143 Po. Ai është një zjarr i mrekullueshëm. Një njeri i rrezikshëm. 349 00:30:10,303 --> 00:30:13,018 Unë jam i habitur, zonjusha Hale, ju bëni një shoqëri të tillë. 350 00:30:13,218 --> 00:30:18,495 - Besi është shoqja ime. Nikolla është pak... - Nikolla? Ajo është në kushtet e emrit? 351 00:30:18,654 --> 00:30:23,572 Epo, zoti Higgins është bërë pak i egër nga rrethanat. 352 00:30:23,732 --> 00:30:26,048 Por ai flet nga zemra, jam i sigurt. 353 00:30:26,208 --> 00:30:29,486 Nëse ai është kaq i vendosur, Jam i habitur që ai do të pranojë bamirësi. 354 00:30:30,726 --> 00:30:35,560 Epo, ai nuk e bën për vete. Shporta ishte për një burrë, gjashtë fëmijët e të cilit po vdesin nga uria. 355 00:30:35,760 --> 00:30:39,597 Ah, mirë. Atëherë ai e di se çfarë të bëjë. Kthehu në punë. 356 00:30:42,195 --> 00:30:47,392 Unë besoj se ky i gjori shoku i uritur punon në Marlborough Mills, apo jo, Margaret? 357 00:30:51,469 --> 00:30:56,145 Ju bëni njeriun, kushdo qoftë ai, më shumë dëm sesa mirë me shportën tuaj. 358 00:30:56,863 --> 00:31:01,899 Mund të thuash sa më gjatë të mbështesësh sulmuesit, aq më shumë e zgjasni grevën. 359 00:31:02,819 --> 00:31:05,457 Kjo nuk është mirësi. 360 00:31:05,617 --> 00:31:09,974 Ata do të mposhten, por do të duhet më shumë. Dhimbja e tyre do të zgjasë. 361 00:31:12,331 --> 00:31:16,807 Por me siguri për t'i dhënë ushqim fëmijës që po vdes nuk është vetëm një çështje logjike? 362 00:31:16,967 --> 00:31:21,484 Zonja Thornton, me të vërtetë duhet t'ju përgëzoj mbi këto madhështore... 363 00:31:21,643 --> 00:31:24,042 ...um, cilësimet e tavolinës. 364 00:31:25,841 --> 00:31:29,318 Nuk besoj se kam parë dekorime më të bukura tavoline 365 00:31:29,478 --> 00:31:32,396 edhe në mbledhjet më madhështore në Harley Street. 366 00:31:32,556 --> 00:31:34,833 Jo të gjithë mjeshtrat janë njësoj, zoti Bell. 367 00:31:35,033 --> 00:31:39,869 Ju na bëni një padrejtësi që gjithmonë mendoni se jemi të gjithë deri në ndonjë skemë të fshehtë apo të tjera. 368 00:31:55,218 --> 00:31:57,774 Hyni brenda. Maria mund të jetë ende lart. 369 00:32:04,129 --> 00:32:06,567 Margaret? 370 00:32:11,404 --> 00:32:13,562 Kush ishte ai, Dixon? 371 00:32:13,721 --> 00:32:17,120 - OBSH? - Burri që pashë duke dalë nga shtëpia. 372 00:32:17,279 --> 00:32:19,437 - Çfarë njeriu? - Dikson. 373 00:32:23,514 --> 00:32:26,231 Ishte doktori. Dr. Donaldson. 374 00:32:26,391 --> 00:32:29,349 - Nëna? - Ai po bënte vizitën e tij të zakonshme. 375 00:32:29,549 --> 00:32:33,426 Vizita e tij e zakonshme? Sa kohë ka ardhur këtu? 376 00:32:48,014 --> 00:32:50,133 Margaret! 377 00:32:51,251 --> 00:32:53,929 Pse fshihesh atje? 378 00:33:05,680 --> 00:33:07,678 Oh, tani, tani! Çfarë është kjo? 379 00:33:21,027 --> 00:33:23,904 Dikson ju tha, apo jo? 380 00:33:26,384 --> 00:33:29,620 - Ajo premtoi se nuk do ta bënte. - Unë e bëra atë. 381 00:33:30,939 --> 00:33:34,257 Ishte Dikson ai që tha se nuk duhet t'ju thuhet. 382 00:33:35,456 --> 00:33:37,813 Çfarë di Dixon? 383 00:33:37,973 --> 00:33:40,732 Ajo është një shërbëtore. Unë jam vajza juaj! 384 00:33:40,932 --> 00:33:43,409 Shh. Unë nuk dua që babai juaj të dëgjojë. 385 00:33:45,606 --> 00:33:48,086 Mos u zemëro me Dixon. 386 00:33:49,124 --> 00:33:51,803 Ajo më do mua. 387 00:33:51,963 --> 00:33:54,561 Jo. Do të përpiqem të mos e bëj. 388 00:33:56,798 --> 00:33:59,198 Vazhdoj të mendoj për Helstone. 389 00:34:01,355 --> 00:34:04,591 Unë ankohesha ndonjëherë për të dhe duan të largohen. 390 00:34:07,270 --> 00:34:09,588 Dhe tani nuk do ta shoh më kurrë. 391 00:34:10,427 --> 00:34:13,026 Ky është dënimi im. 392 00:34:16,423 --> 00:34:18,540 Dhe Margaret... 393 00:34:20,980 --> 00:34:23,177 Nuk mund të ndaloj së menduari për Frederikun. 394 00:34:24,575 --> 00:34:27,573 As nuk do ta shoh më kurrë! 395 00:34:28,573 --> 00:34:31,210 Oh, Margaret, është shumë e vështirë! 396 00:34:37,606 --> 00:34:40,763 Atje, atje, tani. Shh, shh. 397 00:34:41,323 --> 00:34:43,841 Shh. 398 00:34:44,041 --> 00:34:46,317 I dashur, i dashur, i dashur! 399 00:34:48,076 --> 00:34:50,316 Shh. 400 00:34:50,476 --> 00:34:55,271 Atje, tani, zonjusha. Do ta dinit! Tani do të shqetësoheni përpara se të keni nevojë. 401 00:34:56,030 --> 00:34:59,468 Me shumë mundësi thuaji edhe zotit. Atëherë do të kem të gjithë shtëpinë për t'u marrë. 402 00:34:59,628 --> 00:35:01,945 Jo, nuk do t'i them babait. 403 00:35:02,745 --> 00:35:05,943 - Unë mund ta duroj më mirë se ai. - Kështu e shoh! 404 00:35:10,498 --> 00:35:12,778 Unë e di prej disa kohësh se sa e sëmurë është. 405 00:35:14,056 --> 00:35:17,813 Dhe, megjithëse unë nuk pretendoj ta dua atë si ju, 406 00:35:18,013 --> 00:35:21,970 E kam dashur më shumë se kushdo tjetër në të gjithë botën. 407 00:35:26,247 --> 00:35:29,003 Nuk do ta harroj kurrë herën e parë që e pashë. 408 00:35:31,682 --> 00:35:33,999 Zonja Beresford e re. 409 00:35:36,958 --> 00:35:40,915 Unë theva një gjilpërë në gishtin tim, Unë isha shumë nervoz ... 410 00:35:44,312 --> 00:35:48,427 ...dhe ajo më lidhi dorën me shaminë e saj. 411 00:35:51,386 --> 00:35:53,584 Dhe pastaj... 412 00:35:53,784 --> 00:35:56,261 ...kur ajo u kthye nga topi... 413 00:35:58,420 --> 00:36:01,178 ...ajo u kujtua të më shikonte. 414 00:36:04,695 --> 00:36:07,654 Ajo ndërroi shaminë me një tjetër. 415 00:36:13,648 --> 00:36:16,605 Ajo ishte gjëja më e bukur që kisha parë ndonjëherë... 416 00:36:19,762 --> 00:36:22,282 ...ose shihet që nga ajo kohë. 417 00:36:27,157 --> 00:36:30,353 Tani, zonjushë, është më mirë të shkoni në shtrat! 418 00:36:30,513 --> 00:36:33,590 Ju do të keni nevojë për një mendje të pastër në mëngjes. 419 00:36:39,267 --> 00:36:41,945 Më vjen keq që kam ndërmend me ty, Dixon. 420 00:36:43,024 --> 00:36:45,622 Oh, ju bekoftë. Më pëlqen pak shpirti! 421 00:36:46,822 --> 00:36:50,779 Kur jeni të gjithë të ndezur, më kujton Mjeshtrin Frederikun. 422 00:36:52,295 --> 00:36:54,695 Kjo është një pamje e mirëpritur. 423 00:37:16,757 --> 00:37:19,434 Do të na çoni në fabrikë në mëngjes, zotëri? 424 00:37:28,507 --> 00:37:32,545 Kjo është shumë për sonte. Nuk mund të rrezikojmë duke sjellë më shumë para ditës. 425 00:37:32,705 --> 00:37:35,660 Eja, O'Neil! Vazhdoni, tani! 426 00:38:17,187 --> 00:38:19,466 Oh, je ti, zonjushë. 427 00:38:23,902 --> 00:38:27,779 - Ke parë njeri në rrugë? - Jo. Është shumë e çuditshme, apo jo? 428 00:38:27,979 --> 00:38:32,336 - Ku janë të gjithë? - Mendoj se do ta dimë së shpejti. 429 00:38:34,015 --> 00:38:37,291 Më mirë futuni në shtëpi, zonjushë, dhe mbyll derën pas teje. 430 00:39:07,627 --> 00:39:11,225 Mami do të jetë këtu në një moment. Ajo më kërkoi të kërkoja falje. 431 00:39:11,424 --> 00:39:13,822 A pashë fytyra në mulli? 432 00:39:13,982 --> 00:39:18,099 Vëllai im ka importuar duar nga Irlanda. Ata janë grumbulluar në dhomën e sipërme. 433 00:39:18,259 --> 00:39:21,496 - Çfarë bëjnë ata atje? - Janë të frikësuar. 434 00:39:21,695 --> 00:39:27,011 Grevistët i kanë frikësuar në mënyrë që ata mos guxoni të punoni dhe ne nuk guxojmë t'i lëshojmë. 435 00:39:27,171 --> 00:39:31,248 Mami po kujdeset për ushqimin e tyre dhe Gjoni po përpiqet t'i qetësojë. 436 00:39:31,408 --> 00:39:35,646 Disa nga gratë qajnë dhe duke u lutur të kthehej në shtëpi. 437 00:39:37,443 --> 00:39:39,960 Ah, këtu është mami. 438 00:39:40,200 --> 00:39:43,359 Më falni, më falni që ju shqetësoj në një kohë të tillë. 439 00:39:43,558 --> 00:39:48,394 Nëna ime... Fanny përmendi se kishe një dyshek uji që mund të marrim hua? 440 00:39:48,594 --> 00:39:51,032 Më vjen keq, mendova ... 441 00:40:02,302 --> 00:40:04,581 Thornton! 442 00:40:04,741 --> 00:40:06,300 Thornton! 443 00:40:09,976 --> 00:40:11,976 Shtyje poshtë! 444 00:40:12,136 --> 00:40:15,412 Ata po vijnë! Ata po vijnë! Do të na vrasin të gjithëve! 445 00:40:17,970 --> 00:40:22,247 - Mbaje këtu në fund të shtëpisë. - Sa shpejt mund të jenë ushtarët këtu? 446 00:40:23,005 --> 00:40:26,284 - Mundohuni ta ndaloni panikun e saj. - Zonja Hale! 447 00:40:33,838 --> 00:40:37,674 Zonja Hale, më vjen keq që na keni vizituar në këtë moment fatkeq. 448 00:40:46,746 --> 00:40:49,624 Ata janë atje diku! Vazhdoni! 449 00:40:50,384 --> 00:40:52,863 Vazhdoni djema! Do t'i gjejmë! 450 00:40:56,698 --> 00:41:00,017 Nuk është e drejtë! Unë kam një familje për të ushqyer! 451 00:41:01,735 --> 00:41:03,733 Nxirrni irlandezët! 452 00:41:05,451 --> 00:41:07,930 Oh, Zoti im! Ata po shkojnë te dera e mullirit! 453 00:41:09,568 --> 00:41:11,926 Nxirrni irlandezët! 454 00:41:12,086 --> 00:41:15,604 Oh, jo! Është Boucher! 455 00:41:18,482 --> 00:41:22,040 Le të bërtasin. Mbani guximin tuaj për disa minuta më gjatë. 456 00:41:22,199 --> 00:41:26,914 - Nuk kam frikë. Nuk mund t'i qetësoni ata? - Ushtarët do t'i bëjnë të shohin arsyen. 457 00:41:27,074 --> 00:41:30,072 Arsyeja? Çfarë lloj arsyeje? 458 00:41:30,232 --> 00:41:35,148 Zbrisni këtë çast dhe përballuni me ta si një burrë. Flisni me ta sikur të ishin qenie njerëzore. 459 00:41:35,308 --> 00:41:39,944 Ata janë çmendur nga uria. Fëmijët e tyre janë të uritur. Ata nuk e dinë se çfarë po bëjnë. 460 00:41:40,144 --> 00:41:43,342 Shkoni dhe shpëtoni irlandezët tuaj të pafajshëm. 461 00:41:48,216 --> 00:41:50,656 Zoti Thornton, kujdes! 462 00:42:03,685 --> 00:42:08,441 Në emër të Zotit, ndalo! Mendoni se çfarë jeni duke bërë! Ai është vetëm një burrë dhe ju jeni shumë! 463 00:42:08,601 --> 00:42:11,038 Shkoni në shtëpi. Ushtarët po vijnë. 464 00:42:11,198 --> 00:42:14,436 Shkoni në paqe. Ju do të keni një përgjigje për ankesat tuaja. 465 00:42:14,596 --> 00:42:17,873 - Do t'i dërgoni irlandezët në shtëpi? - Kurrë! 466 00:42:21,710 --> 00:42:24,787 - Shko brenda! - Ata nuk do të lëndojnë një grua. 467 00:42:24,947 --> 00:42:27,307 Shko brenda ose do të të marr brenda! 468 00:42:38,937 --> 00:42:41,854 Jeni te kenaqur? 469 00:42:42,772 --> 00:42:44,812 Më vrisni nëse kjo është ajo që dëshironi! 470 00:43:12,308 --> 00:43:15,906 - A ka vdekur ajo? - Jo, ajo merr frymë por duket shumë keq. 471 00:43:16,106 --> 00:43:18,544 Ku është nëna? Ne kemi nevojë për një mjek. 472 00:43:18,704 --> 00:43:23,501 Ajo duhej t'i kalonte rebelët. Ajo ishte e vetmja prej nesh aq e guximshme për të shkuar. 473 00:43:23,660 --> 00:43:26,378 - E patë? - Çfarë? 474 00:43:26,577 --> 00:43:29,137 Zonja Hale. Çfarë ndodhi më poshtë. 475 00:43:29,776 --> 00:43:34,210 - E patë zonjushën Hale duke u kapur pas mjeshtrit? - Jo. 476 00:43:34,410 --> 00:43:39,087 - A panë të gjithë shërbëtorët? - Ne kishim një pamje të mirë nga dritarja e sipërme. 477 00:43:39,247 --> 00:43:43,205 Mami është e sigurt që e ka vendosur mendjen te Gjoni. Kjo e dëshmon. 478 00:43:43,365 --> 00:43:46,562 Oh, shpejt, Jane! Merr pak ujë! 479 00:43:47,242 --> 00:43:50,999 Atje, atje... Zonja Hale! Ju shtriheni në heshtje. 480 00:43:51,159 --> 00:43:55,914 Nëna ka shkuar te doktori. Ai do të jetë këtu së shpejti! 481 00:43:56,114 --> 00:43:59,830 Unë nuk kam nevojë për një mjek. Unë duhet të shkoj në shtëpi. 482 00:43:59,990 --> 00:44:03,868 Jo, nuk mundesh! Nënë, faleminderit që je kthyer! Zonja Hale... 483 00:44:04,028 --> 00:44:08,104 - A është më keq ajo? - Jo, jam shumë mirë. Unë dua të shkoj në shtëpi. 484 00:44:14,858 --> 00:44:17,417 Mm, duket më keq se sa është. 485 00:44:19,934 --> 00:44:22,772 Por ju keni pasur një goditje të madhe, zonjë e re. 486 00:44:24,492 --> 00:44:28,568 - Më mirë pushoni pak këtu. - Jo, ti e di që nëna ime nuk është mirë. 487 00:44:29,807 --> 00:44:34,961 Ajo nuk duhet të alarmohet. Nëse ajo dëgjon për këtë... Unë do të shkoj tani. 488 00:44:35,121 --> 00:44:39,480 - Me siguri jo, doktor? - Unë mendoj se ajo duhet të lejohet të bëjë si të dojë. 489 00:44:39,639 --> 00:44:43,196 Do ta marr me vete në karrocë, shikoni se ajo arrin në shtëpi e sigurt. 490 00:44:43,355 --> 00:44:46,474 Rrugët janë ende shumë të zhurmshme. 491 00:44:46,634 --> 00:44:48,712 Shumë mirë. 492 00:45:01,422 --> 00:45:03,459 Në këtë mënyrë! 493 00:45:11,134 --> 00:45:13,451 Zoti Thornton? 494 00:45:24,082 --> 00:45:26,641 Mos u shqetësoni, zotëri. Ne do të kapim drejtuesit. 495 00:45:26,801 --> 00:45:31,596 Thornton doli përsëri duke buzëqeshur. Ata koka e kanë thyer grevën. 496 00:45:31,756 --> 00:45:33,996 As që duhej të përdorte irlandezët e tij. 497 00:46:06,089 --> 00:46:08,606 Margaret, je ti? 498 00:46:09,446 --> 00:46:12,524 Po, nënë. Unë... do të jem së shpejti. 499 00:46:14,122 --> 00:46:16,721 Duhet të lahem. Rrugët janë me shumë pluhur sot. 500 00:46:21,277 --> 00:46:23,234 Ku është Miss Hale? 501 00:46:23,434 --> 00:46:25,434 Ajo ka shkuar në shtëpi. 502 00:46:25,594 --> 00:46:28,591 Iku në shtëpi? Kjo nuk është e mundur. 503 00:46:28,751 --> 00:46:31,509 Vërtet, John, ajo ishte mjaft mirë! 504 00:46:31,709 --> 00:46:35,306 Ajo mori një goditje të tmerrshme. Çfarë po mendonit? 505 00:46:35,466 --> 00:46:37,703 Gjithçka u bë si duhet. 506 00:46:37,903 --> 00:46:43,939 Doktor Donaldson u thirr. Unë shkova për të vetë pasi askush tjetër nuk dukej se kishte mendje për të shkuar. 507 00:46:44,098 --> 00:46:47,095 faleminderit. Rrugët ishin të rrezikshme. Ti... 508 00:46:47,255 --> 00:46:52,371 Jam i sigurt se nuk është e mundur të mbash kokëfortë grua e re kudo që nuk i intereson të jetë. 509 00:46:53,491 --> 00:46:55,888 Ajo është një grua e re kaq e pamatur. 510 00:46:56,048 --> 00:47:00,045 - Xhejn, nuk ke çfarë të vazhdosh? - Zonja Fani, zotëri... 511 00:47:00,245 --> 00:47:05,841 Isha shumë i frikësuar! Gati më ra të fikët! Mendova se ata do të thyente derën dhe do të na vriste të gjithëve! 512 00:47:06,040 --> 00:47:10,436 - Fani, mos u bëj kaq qesharake. - Nuk ishe në rrezik. 513 00:47:14,274 --> 00:47:16,632 ku po shkon? 514 00:47:17,471 --> 00:47:19,510 Për të parë nëse zonjusha Hale është mirë. 515 00:47:19,670 --> 00:47:24,584 E dërgova në shtëpi me një karrocë me doktor Donaldson. Gjithçka u bë si duhet. Gjoni! 516 00:47:27,823 --> 00:47:30,461 Unë po ju kërkoj të mos shkoni. 517 00:48:00,996 --> 00:48:06,391 Kam dëgjuar se ka pasur... disa dhunë lart në Marlborough Mills. 518 00:48:06,591 --> 00:48:09,269 Shpresoj që të mos ketë shumë dëme. 519 00:48:09,429 --> 00:48:12,586 Një zonjë e re dëshiron zonjushën Margaret. 520 00:48:12,786 --> 00:48:16,503 I thashë të shkonte por ajo është shumë e shqetësuar. Tha se emri i saj është Maria. 521 00:48:20,700 --> 00:48:26,175 Më vjen keq, zonjushë! Nuk dija çfarë të bëja! Besi është marrë shumë i sëmurë! 522 00:49:25,887 --> 00:49:28,007 Ende lart? 523 00:49:34,200 --> 00:49:37,838 - Mendova se do të ishe i rraskapitur. - Pse duhet të jem? 524 00:49:39,277 --> 00:49:41,915 ku keni qenë? 525 00:49:42,115 --> 00:49:44,432 Vetëm duke ecur. 526 00:49:49,149 --> 00:49:51,946 Ku keni ecur? 527 00:49:52,146 --> 00:49:55,264 Të premtova se nuk do të shkoja atje dhe nuk shkova. 528 00:49:55,903 --> 00:49:57,581 Por? 529 00:49:58,180 --> 00:49:59,660 Por... 530 00:50:03,576 --> 00:50:07,734 Ti e di që do të më duhet të shkoj atje nesër dhe ju e dini se çfarë do të kem për të thënë. 531 00:50:07,894 --> 00:50:09,893 po. 532 00:50:10,053 --> 00:50:12,808 Vështirë se mund të bënit ndryshe. 533 00:50:12,968 --> 00:50:15,728 Çfarë do të thotë? 534 00:50:15,888 --> 00:50:18,884 Dua të them se ju jeni të lidhur me nder 535 00:50:19,084 --> 00:50:22,682 pasi ajo ka treguar ndjenjat e saj që të shohë e gjithë bota. 536 00:50:22,882 --> 00:50:27,437 - Ndjenjat e saj? - Ajo doli me nxitim para tyre dhe ju shpëtoi. 537 00:50:27,597 --> 00:50:30,756 Apo po më thua se e imagjinova këtë? 538 00:50:30,955 --> 00:50:32,953 Mendon se asnjë nga shërbëtorët nuk e pa atë? 539 00:50:33,153 --> 00:50:37,390 A mendoni se nuk është bërë titulli-luftën e Miltonit? 540 00:50:37,590 --> 00:50:39,907 Ajo më shpëtoi. 541 00:50:40,987 --> 00:50:45,064 Por, nënë, nuk guxoj të besoj një grua e tillë mund të kujdeset për mua. 542 00:50:45,822 --> 00:50:47,822 Mos u bëj kaq budalla. 543 00:50:48,861 --> 00:50:53,655 Çfarë prove më shumë ju duhet, se ajo duhet të veprojë në një mënyrë kaq të paturpshme? 544 00:51:00,610 --> 00:51:03,529 Unë jam i sigurt se ajo do të të marrë nga unë. 545 00:51:04,488 --> 00:51:08,524 Prandaj nuk të desha të shkoj ta shoh sot. 546 00:51:09,364 --> 00:51:13,201 Doja një mbrëmje të fundit të jesh i pari në dashuritë e tua. 547 00:51:21,434 --> 00:51:24,352 Do të më duhet të ndryshoj inicialet në rrobat tona. 548 00:51:25,112 --> 00:51:29,148 Ata do të mbajnë emrin e saj tani, të sajin dhe tuajin. 549 00:51:31,426 --> 00:51:34,105 E di që ajo nuk kujdeset për mua. 550 00:51:35,741 --> 00:51:39,020 Por nuk mund të hesht. Duhet ta pyes. 551 00:51:39,180 --> 00:51:41,657 Mos ki frikë, John. 552 00:51:41,857 --> 00:51:44,095 Ajo e ka pranuar këtë para botës. 553 00:51:47,294 --> 00:51:50,331 Mund të mësoj akoma ta pëlqej atë për këtë. 554 00:51:51,569 --> 00:51:55,485 Duhet të ketë marrë shumë për të kapërcyer krenarinë e saj. 555 00:52:36,414 --> 00:52:38,491 E dashur Margaret, 556 00:52:38,651 --> 00:52:43,608 sikur xhaxhai t'ju sillte të gjithëve në shtëpi nuk do të kishit nevojë të dëshmoni një vuajtje të tillë. 557 00:52:43,808 --> 00:52:49,124 Sa për ndjenjën e fajit, Margaret, me siguri që mundesh nuk keni asgjë për të qortuar veten. 558 00:52:49,284 --> 00:52:54,479 Në fund të fundit, punëtorët zgjodhën të hynin në grevë dhe jam i sigurt që keni bërë më të mirën për të ndihmuar. 559 00:52:54,639 --> 00:52:59,275 Edhe kur ishim vajza të vogla keni bërë gjithmonë gjënë e duhur. 560 00:53:32,488 --> 00:53:35,166 Nuk e kisha vënë re ngjyrën e këtij fruti. 561 00:53:37,524 --> 00:53:40,043 Kam frikë se dje isha shumë mosmirënjohëse. 562 00:53:41,000 --> 00:53:44,718 - Nuk ke për çfarë të jesh mirënjohës. - Mendoj se po. 563 00:53:44,918 --> 00:53:49,954 - Unë bëra vetëm më pakën që dikush do të kishte. - Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. 564 00:53:50,554 --> 00:53:54,790 Në fund të fundit, unë isha përgjegjës për të vënë ju në rrezik. 565 00:53:54,990 --> 00:53:57,908 Unë do të kisha bërë të njëjtën gjë për çdo njeri atje. 566 00:53:58,068 --> 00:54:03,062 Ndonjë burrë? Pra, ju e miratoni atë dhunë? Mendon se mora atë që meritoja? 567 00:54:03,262 --> 00:54:08,459 Jo, sigurisht që jo! Por ata ishin të dëshpëruar. E di nëse do të flisje me ta... 568 00:54:08,618 --> 00:54:11,896 kam harruar. Ju i imagjinoni ata të jenë miqtë tuaj. 569 00:54:13,296 --> 00:54:17,691 - Por nëse do të ishe i arsyeshëm... - Unë? A thua se jam i paarsyeshëm? 570 00:54:18,491 --> 00:54:22,767 Nëse do të flisnit me ta dhe nuk do të vendosnit ushtarët mbi ta, e di që do... 571 00:54:22,967 --> 00:54:25,724 Ata do të marrin atë që meritojnë. 572 00:54:30,241 --> 00:54:33,558 Zonja Hale, nuk erdha këtu vetëm për t'ju falënderuar. 573 00:54:35,518 --> 00:54:37,755 Kam ardhur sepse... 574 00:54:39,953 --> 00:54:44,709 Unë mendoj se ka shumë të ngjarë... E di që nuk e kam bërë kurrë e gjeta veten në këtë pozicion më parë. 575 00:54:46,947 --> 00:54:49,426 Është e vështirë të gjesh fjalët. 576 00:54:52,343 --> 00:54:55,221 Zonja Hale, ndjenjat e mia për ju janë shumë të forta. 577 00:54:55,381 --> 00:54:57,699 Ju lutem, ndaloni. 578 00:54:58,338 --> 00:55:00,338 Ju lutem mos shkoni më tej. 579 00:55:00,538 --> 00:55:02,695 Më falni? 580 00:55:02,855 --> 00:55:06,771 Ju lutem mos vazhdoni në atë mënyrë. Nuk është mënyra e një zotërie. 581 00:55:11,448 --> 00:55:15,805 Unë e di mirë këtë në sytë tuaj të paktën Unë nuk jam një zotëri. 582 00:55:15,965 --> 00:55:18,642 Por mendoj se meritoj të di pse jam ofendues. 583 00:55:18,842 --> 00:55:22,280 Më flet sikur të ishte detyra jote për të shpëtuar reputacionin tim! 584 00:55:22,440 --> 00:55:26,955 Ju fola për ndjenjat e mia sepse te dua. Unë nuk mendoj për reputacionin tuaj. 585 00:55:27,114 --> 00:55:31,352 Ti e mendon këtë sepse je i pasur dhe babai im është në kushte të reduktuara 586 00:55:31,512 --> 00:55:33,790 se mund të më kesh mua për zotërimin tënd? 587 00:55:33,949 --> 00:55:38,506 - Nuk duhet të pres më pak nga dikush në tregti! - Dua të martohem me ty sepse të dua! 588 00:55:38,666 --> 00:55:42,663 Nuk duhet, sepse nuk të dua dhe kurrë nuk të kam. 589 00:55:49,296 --> 00:55:52,136 Një minutë flasim për ngjyrën e frutave... 590 00:55:52,814 --> 00:55:55,013 ...e ardhshme e dashurise. 591 00:55:56,771 --> 00:55:59,250 Si ndodh kjo? 592 00:56:04,285 --> 00:56:08,721 Shoqja ime Bessy Higgins po vdes. 593 00:56:09,361 --> 00:56:12,478 Dhe kjo, natyrisht, është gjithashtu faji im? 594 00:56:15,995 --> 00:56:18,913 - Më vjen keq. - Për çfarë? 595 00:56:19,073 --> 00:56:21,672 Që të duken fyese ndjenjat e mia për ty? 596 00:56:21,831 --> 00:56:25,907 Ose supozoni se unë jam vetëm në gjendje të mendoj për sa i përket blerjes dhe shitjes? 597 00:56:26,067 --> 00:56:29,065 Ose kënaquni duke dërguar punonjësit e mi në një varr të hershëm? 598 00:56:29,224 --> 00:56:31,583 Jo! Jo, sigurisht që jo. 599 00:56:32,423 --> 00:56:34,820 Unë... më vjen keq që jam kaq i hapur. 600 00:56:36,259 --> 00:56:40,536 Nuk kam mësuar si të refuzoj... 601 00:56:41,375 --> 00:56:44,892 Si të përgjigjeni kur një burrë më flet si ti. 602 00:56:45,092 --> 00:56:47,132 A ka të tjerë? 603 00:56:48,211 --> 00:56:51,366 Kjo ju ndodh çdo ditë? 604 00:56:51,526 --> 00:56:55,604 Duhet të zhgënjesh kaq shumë meshkuj që ju ofrojnë zemrën e tyre. 605 00:56:55,764 --> 00:56:59,320 - Ju lutem kuptoni, zoti Thornton... - E kuptoj. 606 00:57:00,280 --> 00:57:02,678 Unë ju kuptoj plotësisht.